1
00:00:01,450 --> 00:00:04,310
Anterior la Dr. Quinn Medicină.
Dar ceilalți?

2
00:00:04,530 --> 00:00:05,530
Nimic încă.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,150
Trebuie să-l găsim înaintea armatei
face.

4
00:00:09,350 --> 00:00:10,610
O să-l găsim, Michaela.

5
00:00:11,030 --> 00:00:11,929
Probleme, șerif.

6
00:00:11,930 --> 00:00:14,030
Am primit rapoarte despre renegați care s-au mutat
spre oras.

7
00:00:17,490 --> 00:00:20,210
Am autoritatea să-ți poruncesc
urmați ordinele mele.

8
00:00:20,450 --> 00:00:21,288
Tu ești șeriful.

9
00:00:21,290 --> 00:00:22,290
Am nevoie de mai mult.

10
00:00:23,670 --> 00:00:24,670
Ce este?

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,520
Pulsul lui este slab, rapid.

12
00:00:37,720 --> 00:00:38,720
E în stare de șoc.

13
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
ai avut dreptate.

14
00:00:43,760 --> 00:00:44,780
Piciorul e rupt.

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,300
Se pare că este o fractură compusă.

16
00:00:50,740 --> 00:00:52,780
Tibia este ruptă chiar prin
pielea.

17
00:00:54,400 --> 00:00:57,480
Nu cred. Ce? Trebuie să aibă
resetează-l singur.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,600
Este un miracol că este încă în viață.

19
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
O să fii bine?

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,360
Du-te la cai. Ia cantina și
niște pături.

21
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
Trebuie să le încălzim.

22
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
Grabă.

23
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Vom aprinde un incendiu.

24
00:01:23,340 --> 00:01:24,340
Sully?

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Sully, nu.

26
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
Ce-i asta? Este o doză mică de
stricnina.

27
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Stimulează inima.

28
00:03:18,820 --> 00:03:21,840
Este grav deshidratat. Trebuie să obținem
cât mai multă apă în el.

29
00:03:22,060 --> 00:03:24,220
Și va trebui să-l monitorizăm constant
respirația și pulsul lui.

30
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
Se stinge focul.

31
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Bun.

32
00:03:29,460 --> 00:03:30,480
Acest picior este rupt.

33
00:03:31,700 --> 00:03:33,120
Nu la fel de sever ca acesta.

34
00:03:34,280 --> 00:03:35,360
Mi-e teamă că rana este infectată.

35
00:03:35,920 --> 00:03:36,899
Asta arată rău.

36
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
Devine un fel de ganglion.

37
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
Ne-am pierdut piciorul?

38
00:03:42,609 --> 00:03:46,450
Nu. Nu, pot încerca să elimin morții
țesut pentru a cauteriza rana.

39
00:03:47,170 --> 00:03:50,130
Dacă asta previne infecția
răspândindu-se mai departe, există șanse mari

40
00:03:50,130 --> 00:03:50,989
îi poate salva viața.

41
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
Va funcționa.

42
00:03:52,890 --> 00:03:55,250
Sully e puternică. Dacă cineva poate trage
prin asta, el poate.

43
00:03:59,470 --> 00:04:00,650
Oh, foarte frumos, domnilor.

44
00:04:00,870 --> 00:04:04,590
Sunt sigur că oaspeții tăi vor găsi acest lucru nou
motiv destul de captivant.

45
00:04:06,570 --> 00:04:09,850
Nu văd prea mulți clienți grăbindu-se
afară la locul tău. Dimpotriva,

46
00:04:09,890 --> 00:04:12,610
Am o forță de securitate în loc
asigur siguranța tuturor oaspeților mei. Dar

47
00:04:12,610 --> 00:04:13,610
urcând ferestrele?

48
00:04:14,070 --> 00:04:15,070
Nu m-am gândit la asta.

49
00:04:15,910 --> 00:04:16,910
Afacerea lor este condamnată.

50
00:04:17,709 --> 00:04:20,970
Nu pot spune că îi învinovățesc că vor
protejează-l. Probabil deranjarea orașului

51
00:04:20,970 --> 00:04:23,410
am avut cu indienii. Nu
îngrijorează-te, Andrew. Armata va captura

52
00:04:23,910 --> 00:04:25,810
Nu văd cum. Indienii continuă să se ascundă
în pădure.

53
00:04:26,170 --> 00:04:28,410
Ei bine, va fi foarte greu de ascuns
în pădure pentru că nu va fi

54
00:04:28,410 --> 00:04:29,690
mai fi orice pădure în care să te ascunzi.

55
00:04:33,090 --> 00:04:34,150
Recoltarea lemnului, Andrew.

56
00:04:35,020 --> 00:04:37,480
Este una dintre ușile spre
Viitorul luminos al Colorado.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,420
Și eu voi fi cel care ține
cheie.

58
00:04:40,140 --> 00:04:43,140
Tu? Am depus o ofertă la guvern
pentru terenul rezervatiei.

59
00:04:43,720 --> 00:04:47,180
În curând va fi acasă la unul dintre
cele mai mari fabrici de cherestea din această parte a St.

60
00:04:52,180 --> 00:04:53,700
Colleen. Bună, Andrew.

61
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Bună, Katie.

62
00:04:55,940 --> 00:04:57,040
Încă nu s-au întors acasă?

63
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Nu încă.

64
00:05:00,580 --> 00:05:01,720
Sunt sigur că vor fi aici oricând.

65
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Da.

66
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Nu ar trebui să-i dai niște cloroform?

67
00:05:18,280 --> 00:05:21,100
Nu, din păcate, pentru această procedură,
Voi avea nevoie de el cât mai conștient posibil.

68
00:05:22,060 --> 00:05:24,340
Este singurul mod în care pot fi sigur că nu
a tăia în țesut viu.

69
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Sunteţi gata?

70
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Nu sa terminat încă.

71
00:05:58,900 --> 00:06:00,800
L-ai ținut atât de sus, Cotter, eu
gândit.

72
00:06:44,750 --> 00:06:46,770
Am terminat de actualizat dosarele pacientului
pentru mama ta.

73
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Mulţumesc.

74
00:06:49,970 --> 00:06:51,630
Ai de gând să stai în oraș
din nou in seara asta?

75
00:06:52,650 --> 00:06:54,430
Da. E mai sigur aici.

76
00:06:56,190 --> 00:06:57,210
Voi sta aici cu tine.

77
00:06:58,690 --> 00:07:01,110
Ca în cealaltă cameră de recuperare, de
desigur.

78
00:07:03,650 --> 00:07:08,310
Doar că... nu vreau să fii
singur.

79
00:07:10,710 --> 00:07:13,590
Îți mulțumesc că m-ai ajutat pe aici.

80
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
E plăcerea mea.

81
00:07:27,560 --> 00:07:29,300
Preston, te deranjează că ești plecat
de la castel?

82
00:07:30,400 --> 00:07:35,480
Preston, are alte lucruri în minte
chiar acum. El este mai preocupat de

83
00:07:35,480 --> 00:07:36,780
rezervare decât el este clinica mea.

84
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Rezervarea?

85
00:07:38,380 --> 00:07:39,760
Guvernul vinde terenul.

86
00:07:40,500 --> 00:07:41,660
Preston a făcut o ofertă de teren.

87
00:07:41,920 --> 00:07:43,440
Speră să construiască o fabrică de cherestea
ea.

88
00:07:44,740 --> 00:07:46,100
Va sfârşi prin a distruge
totul.

89
00:08:59,160 --> 00:09:01,500
Este încă oarecum febril. Nu este
la fel de sus ca ieri.

90
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Daniel.

91
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
Sunt eu. Eu sunt, Sully.

92
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
Ia-o ușurel.

93
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Ce?

94
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
Sună de parcă ai spus banc.

95
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
Nu vă faceți griji.

96
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
te voi ajuta.

97
00:09:16,840 --> 00:09:17,900
Despre ce vorbeste?

98
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
Eram copii.

99
00:09:21,780 --> 00:09:23,980
Shoal Creek din Tennessee acum 25 de ani.

100
00:09:24,840 --> 00:09:29,160
mă făceam în evidență. Am alunecat și am căzut pe
o stâncă și mi-a rupt glezna. M-a făcut să

101
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
cel mai apropiat oras.

102
00:09:32,220 --> 00:09:33,500
Este într-o stare de delir.

103
00:09:34,880 --> 00:09:38,360
Nu este neobișnuit după o astfel de traumă,
chiar si dupa cateva zile.

104
00:09:44,880 --> 00:09:46,320
Umflarea se diminuează.

105
00:09:47,460 --> 00:09:49,020
Infecția pare să se diminueze.

106
00:09:49,340 --> 00:09:50,360
Are de gând să-și țină piciorul?

107
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Așa cred.

108
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
A fost lent și constant.

109
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
Devine din ce în ce mai puternic.

110
00:09:58,060 --> 00:10:00,340
Cred că este sigur să-l transporti acasă
pentru un tratament adecvat.

111
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Acasă?

112
00:10:02,220 --> 00:10:05,140
Trebuie să-i punem piciorul într-o fractură
cutie și am rămas fără medicamente.

113
00:10:05,380 --> 00:10:07,340
El este căutat pentru trădare și crimă.

114
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Asta va fi în regulă.

115
00:10:09,200 --> 00:10:10,780
Armata crede că e mort. Nu vor.

116
00:10:11,380 --> 00:10:13,180
Ei cotrofează prin gospodărie
căutându-l.

117
00:10:13,480 --> 00:10:14,920
Cum îl vom aduce înapoi acolo?

118
00:10:15,500 --> 00:10:18,800
Ei bine, va trebui să construim un așternut.

119
00:10:19,840 --> 00:10:21,060
Îl putem purta în spatele cailor.

120
00:10:23,150 --> 00:10:24,150
Exact cum a făcut pentru mine.

121
00:10:25,430 --> 00:10:26,430
Haide.

122
00:10:30,470 --> 00:10:33,410
Hei, Katie, la ce zici că mergem
Grace vine la prânz, nu?

123
00:10:39,930 --> 00:10:41,230
Ryan! Hei, poliție.

124
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
Matei. Katie.

125
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Unde e mama? E pe drum cu
Dolly. E viu.

126
00:10:50,350 --> 00:10:53,330
Este un secret, bine? Deci trebuie
grăbește-te. Dr. Mike a spus că Brian și cu mine trebuie

127
00:10:53,330 --> 00:10:55,970
luați materiale medicale și aduceți-le înapoi
la gospodărie. Ea a scris o listă.

128
00:10:56,290 --> 00:10:56,989
Suntem bine?

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,550
Îți voi spune totul pe drum
la gospodărie. Ia-le medicale

130
00:10:59,550 --> 00:11:00,550
proviziile mai întâi.

131
00:11:06,150 --> 00:11:06,430
The

132
00:11:06,430 --> 00:11:15,110
ale armatei

133
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
preluând orașul.

134
00:11:18,030 --> 00:11:19,030
Nu voi întârzia mult.

135
00:11:19,420 --> 00:11:22,480
O voi găsi pe Michaela și să văd dacă are
orice veste despre Sully. Uh-huh.

136
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Bun venit acasă.

137
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
Unde ai fost?

138
00:11:45,420 --> 00:11:46,420
Denver.

139
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Ai călărit calul.

140
00:11:49,210 --> 00:11:50,650
Până la Denver, nu-i așa?

141
00:11:51,790 --> 00:11:56,210
Sigur că nu ai fost în pădure,
poate vizitând un prieten indian?

142
00:12:01,410 --> 00:12:02,410
Kayla nu este acolo.

143
00:12:03,310 --> 00:12:05,890
Am fost plecat de zile întregi, la fel ca tine.

144
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Când crezi că vor ajunge aici?
Ar trebui să fie aici oricând.

145
00:12:33,220 --> 00:12:35,480
A trebuit să se murdărească pe un așternut, așa că ei
nu am putut călători acolo.

146
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Sunt ei!

147
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
Ma e acasă?

148
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Nu.

149
00:12:43,900 --> 00:12:45,020
Încă e plecată în căutarea lui Sully.

150
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
E îngrijorată în oraș că Cloud Danson
ar putea fi înapoi în zonă.

151
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
Știi ceva despre asta?

152
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Nu.

153
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Ce sunt toate astea?

154
00:12:54,940 --> 00:12:57,500
Acestea sunt materiale medicale pentru Dr. Mike.
Tocmai au sosit.

155
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Verificați casa.

156
00:13:00,030 --> 00:13:03,550
Nu poți face asta. Am de gând să rămân
marca legea. Pot să fac orice am

157
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
la.

158
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Avem soldați acasă.

159
00:14:01,960 --> 00:14:04,640
Ce caută Archie McKay acolo sus?
Se vorbește în oraș că Cloud Dancy este

160
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
înapoi.

161
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Îmi pare rău.

162
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
Cum te simti?

163
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Niciodată mai bine.

164
00:14:14,480 --> 00:14:17,140
Dr. Mack, nu cred că ar trebui să fim
aducându-l înapoi la gospodărie.

165
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
McKay tocmai a intrat direct și a spus
el se întoarce.

166
00:14:20,940 --> 00:14:22,720
Va trebui să găsească un loc în
pădure de lângă oraș.

167
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
Undeva adăpostit.

168
00:14:27,680 --> 00:14:30,840
Connie și Brian, vrei să te duci acasă și
stai cu Katie la gospodărie?

169
00:14:31,290 --> 00:14:33,290
Sigur. Voi lua materiale medicale.

170
00:14:36,770 --> 00:14:37,770
Schimbarea planurilor.

171
00:14:39,090 --> 00:14:40,410
Te ducem înapoi în pădure.

172
00:14:43,210 --> 00:14:44,210
Fii mai în siguranță.

173
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Locul ar trebui să fie sigur.

174
00:15:03,320 --> 00:15:05,060
Atâta timp cât niciun urs nu decide să se mute.

175
00:15:05,860 --> 00:15:07,120
Încearcă să cânți la armonică.

176
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Asta ar trebui să-i sperie.

177
00:15:09,500 --> 00:15:11,720
Hei, am exersat. Primesc un
mult mai bine.

178
00:15:12,020 --> 00:15:13,080
Am găsit o cascadă în apropiere.

179
00:15:13,320 --> 00:15:14,380
Putem să ieșim acolo și să le udăm.

180
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
Rana arată mult mai bine acum.

181
00:15:20,560 --> 00:15:23,200
Tot ce trebuie să ne facem griji este să
reparați în mod corespunzător osul.

182
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
Daniel, ai vrea să-l aduci
sac de oprah?

183
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Uh, sigur.

184
00:15:46,000 --> 00:15:48,260
Acum o să-ți punem piciorul în
cutie de fracturi.

185
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
Ușor, ușor, ușor.

186
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Ce face vechiul brand?

187
00:16:10,640 --> 00:16:13,040
Umplem cutia cu marca pentru a sprijini
piciorul.

188
00:16:13,660 --> 00:16:15,780
Și pentru a absorbi orice drenaj suplimentar
din rană.

189
00:16:18,100 --> 00:16:19,620
Și completați-l după cum este necesar.

190
00:16:42,990 --> 00:16:46,130
Lasă-mă să aduc câteva din aceste lucruri pe
mai întâi raftul. Ține-l. Dr. Mike!

191
00:16:48,230 --> 00:16:49,410
Când te-ai întors în oraș?

192
00:16:50,550 --> 00:16:51,509
Aseară.

193
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
Urmăriți chestiile astea.

194
00:16:53,310 --> 00:16:54,310
Ceva noroc?

195
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
Nu, nu.

196
00:16:59,190 --> 00:17:01,130
A văzut vreunul dintre voi pe Dorothy?

197
00:17:01,930 --> 00:17:06,569
Nu. Hank a spus că a văzut-o mergând în oraș
ieri, apoi ieși înapoi din nou,

198
00:17:06,650 --> 00:17:07,930
acţionând ciudat.

199
00:17:09,550 --> 00:17:11,210
Te vei întoarce să o cauți pe Sally?

200
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Da.

201
00:17:13,830 --> 00:17:15,210
Da, nu am renunțat.

202
00:17:17,589 --> 00:17:18,589
Dr. Quinn!

203
00:17:19,470 --> 00:17:20,690
Trebuie să vorbesc cu tine.

204
00:17:27,050 --> 00:17:30,270
Copiii mei mi-au povestit despre vizita ta la
casa mea. Am avut motive să cred asta

205
00:17:30,270 --> 00:17:33,090
dansul norilor era în zonă. Eu nu
știi ceva despre dansul în nor și

206
00:17:33,090 --> 00:17:36,050
Aș aprecia să nu intri în mine
acasă. Nu am nevoie de permisiunea ta.

207
00:17:36,370 --> 00:17:37,870
Și nu am nevoie să-mi sperii pe mine
copii.

208
00:17:40,950 --> 00:17:42,330
Am crezut că ești mai presus de asta.

209
00:17:49,790 --> 00:17:51,250
Patru zile și niciun semn de infecție.

210
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
Cum te simti?

211
00:17:54,090 --> 00:17:55,090
Ai nevoie de unguent?

212
00:17:55,770 --> 00:17:57,710
Nu. Durerea nu e prea rea ​​azi.

213
00:18:02,230 --> 00:18:03,410
Când s-a întors Daniel?

214
00:18:05,070 --> 00:18:06,070
Imediat.

215
00:18:07,190 --> 00:18:08,590
A citit despre asta în ziar.

216
00:18:09,550 --> 00:18:10,870
A venit să te ajute să te caut.

217
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
Este un prieten bun.

218
00:18:16,690 --> 00:18:17,950
Cine mai știe despre mine?

219
00:18:21,480 --> 00:18:24,120
Am decis să nu anunțăm nimănui asta
te-am găsit.

220
00:18:29,040 --> 00:18:30,420
Este o recompensă pentru capturarea ta.

221
00:18:33,800 --> 00:18:35,460
Ești căutat pentru trădare și crimă.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Crimă?

223
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Sergent O 'Connor.

224
00:18:41,140 --> 00:18:43,000
L-am găsit mort în fundul
stâncă.

225
00:18:52,240 --> 00:18:56,380
Nu-mi amintesc multe. m-am luptat
cu el sus pe stâncă.

226
00:18:58,020 --> 00:19:01,560
Și apoi următorul lucru pe care îl știu, sunt
trăgându-mă din râu încercând

227
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
rămâne în viață.

228
00:19:07,420 --> 00:19:09,360
Sunt Matthew Handel și cu mine fiind a
fugar.

229
00:19:11,860 --> 00:19:13,340
Nu mai e șerif. A renunțat.

230
00:19:15,220 --> 00:19:18,240
A vrut să te ajute să te găsească.

231
00:19:21,800 --> 00:19:23,160
Nu aveam noroc.

232
00:19:25,460 --> 00:19:32,180
Începusem să... eu

233
00:19:32,180 --> 00:19:33,660
credeam că te-am pierdut.

234
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Dana!

235
00:19:50,000 --> 00:19:51,260
Dorothy, m-am uitat peste tot...

236
00:20:05,430 --> 00:20:07,130
Da, da, se ascunde în pădure.

237
00:20:07,650 --> 00:20:11,070
Când i-am spus despre Sully, a călărit
înapoi cu mine să-l ajut să-l caut.

238
00:20:12,910 --> 00:20:13,910
Oh, Michaela.

239
00:20:15,710 --> 00:20:16,710
Oh, e mort?

240
00:20:23,230 --> 00:20:24,230
E viu.

241
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
L-ai găsit.

242
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Ți-am spus că am exersat.

243
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
Daniel.

244
00:21:03,340 --> 00:21:04,340
Multumesc.

245
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
Cu plăcere.

246
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Sully?

247
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Cineva e aici să te vadă.

248
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
Ieși afară, Danson.

249
00:21:18,280 --> 00:21:20,480
Ce faci aici? am vrut
asigurați-vă că sunteți în siguranță.

250
00:21:21,680 --> 00:21:24,160
Mă bucur să te am înapoi, fiule. Multumesc,
Dorothy.

251
00:21:25,220 --> 00:21:27,620
Daniel, aș vrea să-l cunoști pe Cloud
Danson.

252
00:21:27,940 --> 00:21:29,040
Bună, Daniel.

253
00:21:30,160 --> 00:21:32,560
Sully mi-a spus atât de multe despre tine. Este
o placere sa te cunosc in sfarsit.

254
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Onoarea este a mea.

255
00:21:34,040 --> 00:21:35,820
Mi-aș fi dorit doar să ne putem întâlni mai bine
ori.

256
00:21:36,660 --> 00:21:38,420
Nu ar fi trebuit să te întorci aici. Este
prea periculos.

257
00:21:38,760 --> 00:21:40,180
Armata încă adună indieni.

258
00:21:40,620 --> 00:21:42,540
Dorothy mi-a spus că au fost
multe raiduri în oraș.

259
00:21:42,780 --> 00:21:43,900
Oh, devine un război.

260
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
Atunci trebuie să fac tot ce pot să o opresc.

261
00:21:46,840 --> 00:21:48,600
Nu vreau să te văd trimis înapoi la
rezervare.

262
00:21:49,300 --> 00:21:50,520
Am auzit că rezervarea s-a închis.

263
00:21:51,659 --> 00:21:54,880
Colleen mi-a spus că al guvernului
vânzând terenul pe care Preston îl avea deja

264
00:21:54,880 --> 00:21:55,599
oferta în.

265
00:21:55,600 --> 00:21:58,080
Îi trimit pe indienii capturați la
East Furk.

266
00:22:05,160 --> 00:22:08,820
Aici ea merge din nou.

267
00:22:09,020 --> 00:22:11,080
Cât timp va continua să caute
pentru ei?

268
00:22:12,300 --> 00:22:13,540
Nu vrea să renunțe la speranță.

269
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Ei bine, nimeni nu o face.

270
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
Trebuie să port chestia asta.

271
00:22:26,640 --> 00:22:30,160
Încă vreo patru săptămâni până la osul
complet reparat.

272
00:22:40,880 --> 00:22:42,180
Pisica ta se vindecă frumos.

273
00:22:59,080 --> 00:23:00,720
Jim nu m-a sunat când a venit rândul meu.

274
00:23:01,520 --> 00:23:02,640
A făcut deseori asta.

275
00:23:07,080 --> 00:23:10,320
Când m-am trezit chiar în zorii zilei, el era
stând acolo cu capul în jos

276
00:23:10,320 --> 00:23:12,920
între genunchi, gemete și doliu
la sine.

277
00:25:05,480 --> 00:25:08,560
Ei bine, în fiecare zi vă vom exercita picioarele
un pic mai mult. În curând vei fi la fel de bun ca

278
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
nou.

279
00:25:10,920 --> 00:25:13,980
Kayla, îmi pare rău că te-am băgat
aceasta.

280
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
E bine.

281
00:25:16,100 --> 00:25:17,260
Ai făcut ce trebuia să faci.

282
00:25:19,480 --> 00:25:20,740
M-am gândit mult
în ultima vreme.

283
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
Și acum că picioarele mele s-au vindecat, am făcut-o
m-am gândit că este timpul să mă întorc

284
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
în armată.

285
00:25:27,640 --> 00:25:31,160
Ce? Nu putem continua așa.
Este prea periculos pentru tine și pentru

286
00:25:31,160 --> 00:25:32,420
familie. De ce? Este doar temporar.

287
00:25:34,540 --> 00:25:36,300
Tu adăpostești un fugar. Asta este o
crima.

288
00:25:37,200 --> 00:25:39,140
Dacă armata află... Nu vor.

289
00:25:39,700 --> 00:25:40,840
Nu vreau să risc.

290
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
Da.

291
00:25:43,260 --> 00:25:44,580
Eu m-am gândit mult la asta.

292
00:25:45,800 --> 00:25:48,920
Dacă rămâi ascuns, pot lucra
șterge-ți numele.

293
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
Cum?

294
00:25:51,760 --> 00:25:53,280
Nu știu încă.

295
00:25:54,440 --> 00:25:56,320
Și nu va fi ușor, dar trebuie
incearca.

296
00:26:03,280 --> 00:26:05,480
Dacă nu merge, mă voi întoarce
in.

297
00:26:10,660 --> 00:26:12,280
Sună amuzant, vrei să spargi
legea.

298
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
Nu este că vreau să încalc legea.

299
00:26:20,740 --> 00:26:21,740
Sally, te iubesc.

300
00:26:23,180 --> 00:26:24,780
Și tot ce îmi doresc este să fim împreună.

301
00:26:26,940 --> 00:26:28,940
Și voi face tot ce este necesar pentru a face
asta se intampla.

302
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Vorbește despre diavol.

303
00:26:55,440 --> 00:26:57,640
Nici un timp ca prezentul. Haide, vorbește cu
ea.

304
00:26:58,040 --> 00:27:00,660
eu? Voi spune un lucru greșit. Amestecă-l
sus.

305
00:27:01,100 --> 00:27:02,019
Continuă.

306
00:27:02,020 --> 00:27:03,200
Vom fi chiar în spatele tău.

307
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Dr.

308
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Mack. Da?

309
00:27:14,940 --> 00:27:19,820
Eram doar... Suntem îngrijoraţi
tu.

310
00:27:23,470 --> 00:27:24,790
Brian, vrei să iei asta înăuntru?
te rog?

311
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
Sigur.

312
00:27:27,930 --> 00:27:30,050
Au trecut șase săptămâni de când Sally
a dispărut.

313
00:27:30,910 --> 00:27:32,770
Cât timp vei mai păstra
caut?

314
00:27:35,730 --> 00:27:37,450
Ar fi tăcut până acum, doctore Mike.

315
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
Are dreptate.

316
00:27:40,510 --> 00:27:42,110
Știu că e greu, Michaela.

317
00:27:42,790 --> 00:27:44,570
Dar poate că este timpul să înfrunți adevărul.

318
00:27:53,879 --> 00:27:55,720
Mort? Va fi mai sigur pentru noi toți.

319
00:27:57,020 --> 00:27:59,000
Prietenii noștri cred că sunt încă
te cauta.

320
00:28:00,380 --> 00:28:02,360
Ei sunt îngrijorați pentru mine. Ei sunt
punând la îndoială mintea mea.

321
00:28:04,360 --> 00:28:07,700
Dacă opresc să te caut, o vor face
încetează să-mi mai urmărești fiecare mișcare, și așa va fi

322
00:28:07,700 --> 00:28:08,700
armata.

323
00:28:09,420 --> 00:28:11,380
Și voi încerca să-ți șterg numele
postum.

324
00:28:13,440 --> 00:28:15,660
Știu că acest lucru nu a fost ușor pentru tine și
copiii.

325
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
Nu. Dacă înseamnă să-ți salvezi viața.

326
00:28:20,340 --> 00:28:22,000
Cred că va trebui să fiu mort.

327
00:28:28,200 --> 00:28:31,560
Plănuiesc să încep construcția cât de curând
calea ferată construiește o linie de pinten.

328
00:28:31,760 --> 00:28:32,900
O linie de pinten?

329
00:28:33,240 --> 00:28:37,440
În afara drumului principal, în rezervație
teren. Va trebui să transport cherestea

330
00:28:37,440 --> 00:28:39,920
pe calea ferată, văzând drept calea navigabilă locală
nu va fi suficient.

331
00:28:40,180 --> 00:28:42,720
Și cât de mult din acest pământ ești
intenționați să curățați?

332
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Toate acestea.

333
00:28:44,780 --> 00:28:46,280
Va face loc pentru dezvoltarea viitoare.

334
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Precum ce?

335
00:28:47,780 --> 00:28:51,540
Case, afaceri, ce-i spune. Există
fără limită la cât de mult poate crește acest oraș.

336
00:29:12,970 --> 00:29:14,570
Ați pune asta în contul meu,
Te rog, Doamne?

337
00:29:15,930 --> 00:29:16,930
Desigur.

338
00:29:28,730 --> 00:29:29,730
Dr. Mike?

339
00:29:30,030 --> 00:29:31,030
reverend?

340
00:29:35,510 --> 00:29:41,850
Mă întrebam, poate ți-ar plăcea
au o slujbă pentru Sully, un memorial.

341
00:29:44,800 --> 00:29:45,840
Da, cred că ar trebui.

342
00:29:47,780 --> 00:29:48,980
Voi face aranjamentele.

343
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
Multumesc.

344
00:29:56,860 --> 00:30:00,240
Există mai multe partide de război împrăștiate
in dealuri cu razboinici din altii

345
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
triburi printre ei.

346
00:30:01,640 --> 00:30:03,180
Există un lider care face
decizie.

347
00:30:03,780 --> 00:30:04,800
Numele lui este Blackman.

348
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
A vorbit cu tine?

349
00:30:07,160 --> 00:30:08,880
Nu încă, dar sper să mă întâlnesc cu el
în curând.

350
00:30:09,760 --> 00:30:10,980
În primul rând, trebuie să ajungă să aibă încredere în mine.

351
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Ce este asta?

352
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Este o rezervare.

353
00:30:26,640 --> 00:30:32,040
Am auzit oameni spunând că Preston pleacă
a curăța pământul, vinde cherestea.

354
00:30:32,820 --> 00:30:34,400
Soldaților câini nu le va plăcea asta.

355
00:30:36,020 --> 00:30:39,560
De îndată ce pământul este al lui, Preston poate
face orice vrea el.

356
00:30:40,980 --> 00:30:42,440
Nu putem face nimic în privința asta.

357
00:30:55,180 --> 00:30:56,920
Unde intri acolo, e puțin
mai complicat.

358
00:30:57,240 --> 00:30:59,540
Stai lângă mine aici.

359
00:31:00,540 --> 00:31:01,540
Ce vrei să-mi arăți?

360
00:31:02,200 --> 00:31:04,840
Asta este, nu-i așa? Vechiul tău favorit
groapa de pescuit?

361
00:31:06,720 --> 00:31:09,920
Obișnuiai să ieși aici și să mergi la pescuit
cu Sully.

362
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Știu.

363
00:31:12,780 --> 00:31:18,340
Ei bine, Brian, vreau doar să-ți spun
că dacă ai nevoie vreodată de cineva să meargă

364
00:31:18,340 --> 00:31:20,660
cu, voi fi bucuros să o fac.

365
00:31:23,000 --> 00:31:24,380
Sully a fost un tată bun pentru tine.

366
00:31:26,800 --> 00:31:28,100
Soț bun, și Yamar.

367
00:31:30,040 --> 00:31:36,440
El și cu mine am avut diferențele noastre, dar... eu
l-a privit mereu ca...

368
00:31:36,440 --> 00:31:40,640
un fiu pe care nu l-am avut niciodată.

369
00:31:43,940 --> 00:31:47,440
Îmi doresc doar lui Dumnezeu că aș fi făcut-o
mai bine de el cât a fost aici.

370
00:32:13,740 --> 00:32:15,440
Nu l-am văzut niciodată pe doctorul Michael dacă este așa
trist.

371
00:32:16,600 --> 00:32:19,160
Nu este ușor să-l pierzi pe cel pe care-l iubești.

372
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Mama ta a spus să mergi înainte.

373
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Ea va veni direct.

374
00:33:41,640 --> 00:33:43,540
Aceasta este într-adevăr o zi tristă.

375
00:33:44,740 --> 00:33:47,840
Momentul în care ne adunăm să ne luăm rămas bun
unui prieten foarte drag.

376
00:33:50,200 --> 00:33:55,820
Dar ne adunăm și pentru a-i sărbători viața
și spiritul său remarcabil.

377
00:34:08,560 --> 00:34:10,540
Sully era un om cu o demnitate liniștită.

378
00:34:11,540 --> 00:34:13,199
onestitate și loialitate.

379
00:34:14,280 --> 00:34:19,800
Și ar trebui să ne străduim cu toții să-i protejăm pe a lui
amintire şi să-l ţinem viu în noştri

380
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
inima.

381
00:34:49,230 --> 00:34:52,949
Ultima dată când am văzut aceste mărgele a fost
în jurul gâtului soțului tău în timpul

382
00:34:52,949 --> 00:34:54,889
revolta. Unde i-ai gasit?

383
00:34:55,090 --> 00:34:56,150
E în viață, nu-i așa?

384
00:34:57,670 --> 00:35:00,550
Sully are mărgeaua. Știi unde el
este. E ridicol.

385
00:35:00,970 --> 00:35:01,970
este?

386
00:35:03,330 --> 00:35:05,410
Te-am văzut șoptind secrete doamnei.
Jennings.

387
00:35:06,170 --> 00:35:08,670
Te-am văzut cu copii râzând și
zâmbind în dimineața lor

388
00:35:08,670 --> 00:35:09,670
memorialul tatălui.

389
00:35:12,310 --> 00:35:15,150
Trebuie să vă reamintesc că adăpostirea a
fugar este o infracțiune gravă?

390
00:35:18,570 --> 00:35:20,030
Nu stiu despre ce vorbesti,
sergent.

391
00:35:21,310 --> 00:35:22,450
Soțul meu e mort.

392
00:35:40,430 --> 00:35:41,950
Dimineaţă. Buna dimineata, ma.

393
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
Micul dejun este gata.

394
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
Ai fost acolo toată noaptea.

395
00:35:51,260 --> 00:35:52,920
Va trebui să fim și mai mulți
atent acum.

396
00:35:54,460 --> 00:35:56,920
Sper că ar trebui să abții să ieși
pestera pentru o vreme.

397
00:36:04,280 --> 00:36:05,460
M-au urmărit și ei.

398
00:36:06,380 --> 00:36:07,380
Oriunde merg.

399
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
Ai fost să-l vezi pe Clyde Anson?

400
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Nu pentru o vreme.

401
00:36:11,880 --> 00:36:14,400
A fost ocupat încercând să vorbească cu
renegati.

402
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
Speram să ies să-l văd
azi.

403
00:36:17,340 --> 00:36:18,420
Dar acum...

404
00:36:27,180 --> 00:36:28,560
Nu ești mulțumit de asta?

405
00:36:29,080 --> 00:36:35,720
Oh, bine. Sunt doar... nu știu. eu sunt
speriat,

406
00:36:35,980 --> 00:36:36,519
Bănuiesc.

407
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Dorothy?

408
00:36:39,120 --> 00:36:42,380
Nu prea am timp. Oficialul
este pe cale să fie dat cuvânt cu privire la

409
00:36:42,380 --> 00:36:43,380
vânzarea rezervației.

410
00:36:43,460 --> 00:36:46,760
Și vreau să faci un salt pe un banner
titlu care anunță achiziția mea de

411
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
teren.

412
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
Oh, nu sunt sigur.

413
00:36:50,500 --> 00:36:52,340
Când ai nevoie? De îndată ce
posibil.

414
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
Aștept anunțul până la
telegrama în orice moment acum. Este o mulțime de

415
00:36:56,020 --> 00:36:56,808
Da, bine...

416
00:36:56,810 --> 00:36:59,250
Dacă o poți face la timp, aș putea
reconsiderați rechemarea împrumutului dvs.

417
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
Nu.

418
00:37:04,790 --> 00:37:06,070
Nu? Nu.

419
00:37:06,470 --> 00:37:09,190
Ai avut dreptate să apelezi la împrumutul meu. Noi
nu ar fi trebuit niciodată să intre în afaceri

420
00:37:09,190 --> 00:37:10,190
împreună în primul rând.

421
00:37:10,530 --> 00:37:12,490
Ar fi mai bine să rulezi ziarul
pe tine însuți. Ce?

422
00:37:12,850 --> 00:37:16,270
Ei bine, poți angaja oameni care să conducă
apăsați, scoateți hârtia. nu am

423
00:37:16,270 --> 00:37:17,270
pentru asta.

424
00:37:18,170 --> 00:37:19,170
Uite, bine.

425
00:37:19,270 --> 00:37:21,310
Nu vă voi chema împrumutul, bine?

426
00:37:21,650 --> 00:37:23,870
Vom păstra lucrurile așa cum sunt,
alergând frumos și lin.

427
00:37:26,410 --> 00:37:29,130
Ei bine, nu știu. Poate că nu merită
ea.

428
00:37:30,070 --> 00:37:32,350
Oh, Dorothy, fii rezonabilă.

429
00:37:33,610 --> 00:37:35,910
Poate dacă îi reduceți rata dobânzii,
s-ar putea să fie convinsă.

430
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
În regulă.

431
00:37:41,510 --> 00:37:47,230
Îți voi reduce rata dobânzii cu 3%. Acum,
Vrei să scoți, te rog, hârtia?

432
00:37:49,210 --> 00:37:50,890
Voi ajunge la el cât mai curând posibil.

433
00:37:59,560 --> 00:38:01,200
În afara orașului, căutat din nou.

434
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
Sully se ascunde probabil undeva aproape
de către.

435
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Sully este în viață?

436
00:38:09,040 --> 00:38:10,560
Nu, nu se putea.

437
00:38:11,020 --> 00:38:12,880
Voi începe aici cu sudul
cadranele.

438
00:38:14,740 --> 00:38:17,600
Vreau ca echipa ta să caute aici la
rezervarea.

439
00:38:18,700 --> 00:38:23,240
Duci valea până la acest pârâu,
pe lângă cascadă, pe lângă ea.

440
00:38:24,060 --> 00:38:26,460
Și luați toată această zonă aici.

441
00:38:27,100 --> 00:38:28,140
Și fii minuțios.

442
00:38:28,640 --> 00:38:33,040
Când cauți și taci, acest om
cunoaște aceste păduri. El te va auzi

443
00:38:33,040 --> 00:38:35,280
venind. Și dincolo de Dumnezeu, probabil că este
înarmat.

444
00:38:37,860 --> 00:38:38,860
Pierzându-și timpul.

445
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
huh?

446
00:38:40,660 --> 00:38:41,660
Pierzându-și timpul.

447
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Da.

448
00:38:43,480 --> 00:38:44,560
Mulțumesc, Robert E. Ne vedem.

449
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Taylor?

450
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
Ce este?

451
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Sergentul McKay și soldații lui sunt
ieşind. Începe să o caute pe Sully

452
00:38:57,840 --> 00:39:00,220
Presupun că ar face-o. Da, bine, eu
m-am uitat pe harta în care sunt

453
00:39:00,220 --> 00:39:03,200
folosind. Una dintre zonele pe care le verifică
este chiar acolo unde este peștera. Nu este

454
00:39:03,200 --> 00:39:03,839
orasul.

455
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Da.

456
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
M-am gândit că vor căuta mai departe
dealurile. Presupun că aici ei

457
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
lăsat. Daniel!

458
00:39:09,960 --> 00:39:11,040
Care este sensul asta?

459
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
Ofertă câștigătoare pentru Daniel Simon.

460
00:39:14,460 --> 00:39:15,760
Serios? Ce?

461
00:39:17,700 --> 00:39:19,600
Mi-au acceptat oferta pentru rezervare
teren.

462
00:39:19,920 --> 00:39:21,720
Când ați plasat oferta pentru
teren rezervat?

463
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
Asta as vrea sa stiu.

464
00:39:23,220 --> 00:39:24,720
Acum câteva zile. Acel pământ este al meu.

465
00:39:25,700 --> 00:39:26,700
Se pare că nu.

466
00:39:27,140 --> 00:39:28,340
Mă va scuza un minut.

467
00:39:29,880 --> 00:39:32,080
Nu avem mult timp. Cineva are
să călărească acolo și să o avertizeze pe Sally.

468
00:39:32,300 --> 00:39:33,340
Dar, Howard, frigul urmărește.

469
00:39:33,580 --> 00:39:34,900
Încă nu am terminat cu tine.

470
00:39:35,580 --> 00:39:38,020
Nu cred că voi face doar un pas
deoparte și lasă această nenorocire

471
00:39:38,020 --> 00:39:39,460
necontestată. Mulțumesc pentru avertisment.

472
00:39:40,280 --> 00:39:43,660
Oh, este mai mult decât un avertisment. Este o
promit. Am prieteni foarte puternici

473
00:39:43,660 --> 00:39:45,440
guvern teritorial şi Washington ca
bine.

474
00:39:46,040 --> 00:39:48,960
Te pregătești de plecare? Am să mă ocup de
este că oferta dvs. este anulată. eu

475
00:39:48,960 --> 00:39:50,480
nu ar face planuri pentru pădure
tocmai încă.

476
00:40:06,310 --> 00:40:07,750
Parcă am avea o peșteră aici sus.

477
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Poate doriți să aruncați o privire.

478
00:40:52,490 --> 00:40:57,350
M-a agresat fără provocare. eu
cere scuze. Vreau mai mult decât scuze.

479
00:40:57,350 --> 00:40:58,229
vreau să-l aresteze.

480
00:40:58,230 --> 00:41:01,270
Ei bine, când acest oraș primește un nou șerif,
Îi voi spune.

481
00:41:02,970 --> 00:41:03,970
Asta nu s-a terminat.

482
00:41:20,010 --> 00:41:21,450
Soldații tocmai s-au întors în oraș.

483
00:41:22,379 --> 00:41:24,840
Nu vor mai căuta această zonă,
oricum cel putin pentru o vreme.

484
00:41:25,840 --> 00:41:27,540
Black Moon a fost de acord să mă întâlnească în două
zile.

485
00:41:27,900 --> 00:41:29,600
Voi încerca să-l conving să oprească
raiduri.

486
00:41:32,260 --> 00:41:34,120
Spune-i că oamenii din orașul nostru
doresc pace.

487
00:41:34,980 --> 00:41:39,020
Și asta ca un gest de bunăvoință, cel
copaci de pe terenul rezervației vor nr

488
00:41:39,020 --> 00:41:40,020
mai fi tăiat.

489
00:41:45,160 --> 00:41:46,160
Exact cum ți-am spus.

490
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Vreau să fac ceva important cu mine
bani.

491
00:41:50,540 --> 00:41:52,280
Soldații câini vor fi mulțumiți de
aceasta.

492
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
Mă duc să le spun acum.

493
00:41:54,060 --> 00:41:55,060
Sper.

494
00:42:00,180 --> 00:42:02,380
Ei bine, presupun că ar fi mai bine să mă întorc la
oraș și termină această afacere.

495
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
ne vedem.

496
00:42:05,740 --> 00:42:06,740
Daniel.

497
00:42:11,260 --> 00:42:12,440
Mai bine te întorci acasă.

498
00:42:12,680 --> 00:42:14,140
Se va întuneca în curând și se va îndoi
mai usor.

499
00:42:44,490 --> 00:42:46,910
Vom face tot ce putem
să te ajute să ștergi numele lui Sulla.

500
00:42:49,410 --> 00:42:50,410
Nu vom renunța.

501
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
Vreodată.

502
00:42:51,700 --> 00:42:56,250
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0